翻译理论视角下的戏剧剧本翻译及原则

随着中外文化交流的日渐频繁与深入，中国要向世界展现华夏文明和中国文化，而戏剧正是文化的精髓。我国有丰富的剧种和曲目繁多的优秀剧目，要有效地展现中国文化就要让优秀剧目跨出国门尽显中国戏剧的魅力。然而由于戏剧剧本的内容有大量的文言句式和诗词曲赋，在翻译中要有效地传递诗词曲赋的意象美面临很多挑战。同时，戏剧剧本的内容中还有大量的古代典故和戏剧术语，这些对于中国人都陌生的中国元素要有效地传递给全世界的朋友就需要有高质量的翻译。翻译的高质量需要有效翻译理论的指导，文章尝试用翻译剧本为例，阐述翻译理论指导下的戏剧剧本翻译的翻译原则。     

Prioritization of sustainable supply chain practices with triple bottom line and organizational theories: industry and academic perspectives

Abstract

The purpose of this study is to investigate the influence of sustainable supply chain management (SSCM) practices on triple bottom line (TBL) measures from the perspective of organizational theories. This study identified five SSCM practices using a comprehensive literature review and feedback from industry experts. These five practices were prioritized using a fuzzy analytical hierarchy process (FAHP). The results from FAHP analysis were further confirmed by conducting semi-structured interviews in five electronics parts/components manufacturing organizations. This study also prioritized theoretical drivers of SSCM adoption based on the consideration of three organizational theory perspectives – Institutional Theory; Resource-Based View, and; Social Network Theory. The results indicate that the economic dimension was the most important measure for implementing SSCM while sustainable design was the most important SSCM practice for achieving the TBL. The study also found that Institutional Theory is the most important theoretical driver for implementing SSCM. The research findings provide insight for management to allocate necessary resources and to develop effective strategic directions for the implementation of SSCM practices.     

通过科学立法促进民族交往交流交融的法理探讨

在中华民族“多元一体”背景下，加强各民族交往交流交融，是铸牢中华民族共同体意识的必然要求。而通过科学立法建立完备的法律规范体系，则是运用法治思维和法治方式，促进各民族交往交流交融的根本前提。当前我国的民族法律规范体系虽已基本建成，但仍存在一些法律原则的表达不够严谨、法律概念的界定不够准确、法律规则的内容不够明晰和完整、规范体系的结构不够完备和和谐等缺陷和不足，难以满足在政治、经济、文化、社会和生态建设中通过法治方式有效协调民族关系，促进各民族交往交流交融的需要。这就要求立法者应遵循《立法法》确定的科学立法的形式合理性和实质合理性的要求，妥善处理法律规范体系与现实需要的适应性和可执行性，由此才能为通过法治促进各民族交往交流交融奠定坚实的制度基础。从科学立法与依法立法、民主立法的关系来看，遵循依法立法，是保障法的形式合理性的前提；坚持民主立法，则是保障法的实质合理性的根基。为提升立法的科学品质，必须健全违宪审查机制、协商民主机制和立法理论形成机制，确保依法立法、民主立法原则的有效落实。     

明末清初民间宗教的民族观析论--以《冬明历》为例

<冬明历>是明清时代流传较广、影响较大的民间宗教经书之一,其史料价值弥足珍贵.很长一个时期以来,由于<冬明历>的完整版本一直未被发现,因此对于该书的具体内容和性质,学界多有不识,偶有论及者,或失之偏颇,或流入想像和臆测.本文主要以新近发现的抄本<冬明历>为第一手材料,考察了<冬明历>一书的基本结构及其相关问题,并在明末清初民族冲突的大背景下,重点探讨了民间宗教"夷夏之辨"、反清复明、帝王观的流变与满汉混同等相关问题,为更加深入、全面地认识明末清初的民族与宗教问题提供一种新的研究视角.     

千城一面——造城时代下的物竞天择

随着对城镇化质量的日益关注,媒体与学界对千城一面的批判愈演愈烈。然而,如果将城市看做是地球生态系统的一部分,遵循生物界优胜劣汰、适者生存的丛林法则,那么千城一面现象便是时代背景下环境选择的结果——特定的科技、经济、文化发展水平等客观属性,把在生存竞争中处于劣势的建筑形制与空间范式逐一淘汰,筛选出最符合时代需求与发展方向的特征传承下去。在理解千城一面的时代必然性的基础上,理性认识古典主义与现代主义、空间舒适性与独特性、空间使用者的主与客之间的辩证关系,才能走出"为批判而批判"的误区。     

Theory of mind: are there wider implications from working with d/Deaf people?

An exploratory teaching approach was inspired by the communicative experiences of d/Deaf students in tertiary education. ‘Theory of Mind’ has been used by some to describe the capacity to appreciate that views of others may be different from our own, a concept that could provide a different way for students and educators to understand the barriers identified. An adapted assessment highlighted challenges faced and a communication group provided opportunities for extending personal understandings of social settings. Emerging ideas to inform practice and potential implications for inclusion have relevance for other contexts.     

Sexual Orientation as a Peripheral Cue in Advertising: Effects of Models’ Sexual Orientation,Argument Strength,and Involvement on Responses to Magazine Ads

This study examines how sexual orientation of couples featured in magazine advertisements affects heterosexual viewers’ responses using the elaboration likelihood model as a framework. A 3 × 2 × 2 × 3 experiment tested effects of sexual orientation, argument strength, involvement, and attitudes toward homosexuality on heterosexuals’ attitudes toward the couple, advertisement, brand, and product, purchase intentions, and recall. Results indicate that consumers were accepting of ads with lesbian portrayals. Participants showed more negative attitudes toward gay male portrayals, but attitudes toward heterosexual and lesbian ads were similar. This effect was moderated by participants’ attitudes toward homosexuals. Low-involvement consumers showed more negative attitudes toward homosexual portrayals than toward heterosexual portrayals, indicating that sexual orientation may have served as a peripheral cue negatively impacting attitudes toward the couple and ad under low elaboration. These effects were not observed for attitudes toward the brand and product, purchase intentions, or recall.     

“Facing” leaders: Facial expression and leadership perception

This experimental study investigated the effect of a leader's expression of happy versus nervous emotions on subsequent perceptions of leadership and ratings of traits associated with implicit leadership theories (ILTs). Being fast and universally understood, emotions are ideal stimuli for investigating the dynamic effects of ILTs, which were understood in this study in terms of the constraints that expressed emotions impose on the connectionist networks that activate ILTs. The experimental design contrasted videotaped and still frame presentations of a leadership event; however, this methodological factor had no significant effects and analyses were thus collapsed across this factor. Key findings were that the expression of a happy versus nervous emotion at the end of a problem-solving sequence had multiple effects: happy emotions resulted in higher leadership ratings, higher trait ratings, greater correlations among trait ratings, and greater dependence of trait ratings on leadership perceptions. An exploratory model suggested that leadership impressions mediated the effects of facial emotions on trait ratings. The discussion further links the study findings with interpretations in terms of ILTs and many types of constraints on these cognitive structures. It also suggests ways to integrate these ideas with advances in neuroscience research.     

二代流动人口——对新生代流动人口的新划分与新界定

"新生代流动人口"或"新生代农民工"的提法将随着时间的推移越来越不符合现实情况的需要,本文在全面梳理国外二代移民研究成果的基础上,提出"二代流动人口"的概念和划分方式,通过与现有的"新生代流动人口"从理论上进行对比论证了"二代流动人口"群体在未来流动人口研究中的重要意义,最后为人口普查和各项有关流动人口的专项调查提供了数据采集方法上的建议,并提出了未来一些相关的研究议题.